Нотариальный перевод паспорта и документов в Нячанге: где заверить и что нужно для России

Где сделать нотариальный перевод в Нячанге?

Заверить перевод можно у председателя UBND phường или у нотариуса в нотариальной конторе (văn phòng công chứng). С 1 ноября 2025 в списке тех, кто заверяет, указаны председатель UBND xã/phường, его уполномоченные сотрудники и нотариусы (Công văn 7369/BTP-BTTP). Подпись переводчика на переводе с вьетнамского и обратно заверяет председатель UBND xã/phường (Báo Pháp luật). Прописка заявителя не важна: указ 280/2025 убрал привязку к месту жительства (там же).

Чем заверение подписи переводчика отличается от нотариального перевода?

По указу 23/2015/NĐ-CP заверяющий подтверждает, что подпись под переводом настоящая. За точность самого перевода отвечает переводчик (Điều 30). Поэтому «нотариальный перевод» в обиходе — это обычно перевод плюс заверенная подпись переводчика. Если учреждение просит «нотариальный перевод», спросите у него, достаточно ли такого заверения.

Какие документы взять?

Возьмите паспорт, оригинал документа, который переводите, и готовый перевод с прикреплённой копией. Переводчик ставит подпись перед заверяющим (Điều 31). Не заверят документ с подчистками и исправлениями, порванный или стёртый так, что текст не прочитать, и иностранный документ без консульской легализации, если она для него требуется (Điều 32). С таким документом сначала спросите в конторе, что они примут.

Нужна ли легализация или апостиль для России?

Для вьетнамского документа, который понадобится в России, нужен апостиль, а не консульская легализация. Вьетнам присоединился к Гаагской конвенции 1961 года 31 декабря 2025 года, и для него она вступила в силу 11 сентября 2026 (HCCH). Россия участвует в конвенции с 31 мая 1992 года, возражений России против присоединения Вьетнама в таблице HCCH нет; возражали Австрия, Германия и Чехия (HCCH, таблица). Апостиль подтверждает подпись, должность и печать, но не содержание документа. Где его получить во Вьетнаме, указано на apostille.lanhsuvietnam.gov.vn. Нужен ли ещё перевод и какой, решает российское учреждение. Консульства и госучреждения Нячанга собраны в разделе «Консульства и госучреждения».

Нужна ли легализация российского документа во Вьетнаме?

Документ, выданный в России, теперь получает апостиль в России, а не легализуется в консульстве. Ранее легализованные документы во Вьетнаме остаются действительными, но заверенный вьетнамский перевод всё равно нужен (консульство Вьетнама в Шанхае).

Сколько ждать?

По указу заверение подписи переводчика делают в день обращения, а если пришли после 15:00, то на следующий рабочий день; по письменной договорённости срок можно продлить (Điều 33 и Điều 7). Приходите утром. Это текст указа 2015 года, поэтому конкретной конторе позвоните и спросите.

Перевод для аренды, брака и водительских прав

Для аренды жилья, брака и обмена прав требования у каждого ведомства свои: какое заверение и в каком виде, определяет оно. Сначала спросите там, потом заказывайте перевод. Для иностранного документа, который вы подаёте во вьетнамское учреждение, консульство Вьетнама называет общее правило: перевод на вьетнамский должен быть нотариально заверен или заверен по закону (источник).

Частые вопросы

Где в Нячанге перевести и заверить паспорт? Переводчика и контору ищите в разделе «Переводчики и нотариусы». Подпись переводчика заверяет председатель UBND phường или нотариус.

Нужно ли быть жителем Нячанга? Нет. С 1 ноября 2025 заверение копий и подписи не зависит от места жительства заявителя (Báo Pháp luật).

Кто отвечает за ошибку в переводе? Переводчик: он отвечает перед заказчиком и заверяющим за точность. Заверяющий отвечает за подлинность подписи (Điều 30).

Можно ли заверить порванный или исправленный документ? Нет. Не заверяют документы с подчистками и повреждённые так, что текст не прочитать (Điều 32).

Нужен ли апостиль на вьетнамский документ для России? Да, вместо консульской легализации: Вьетнам в Гаагской конвенции с 11 сентября 2026 (HCCH). Детали уточните у принимающего учреждения.

Придётся ли ходить несколько раз? По указу подпись заверяют в день обращения или на следующий рабочий день, если пришли после 15:00 (Điều 33). Позвоните заранее.

Примут ли перевод в России? Это решает российское учреждение: спросите, нужен ли апостиль и перевод, сделанный в России.

Источники и проверка

Текст составлен 26 октября 2026. Правовые источники: Указ 23/2015/NĐ-CP; изменения Указа 280/2025/NĐ-CP (подписан 27.10.2025, в силу с 01.11.2025, карточка документа); Công văn 7369/BTP-BTTP; HCCH о присоединении Вьетнама, таблица статуса; уведомление консульства Вьетнама. Это справочная информация, не юридическая консультация. Раздел каталога: Переводчики и нотариусы.