Вьетнамские фразы для туриста: привет, спасибо, сколько стоит и ещё 30 слов
«Привет» по-вьетнамски — xin chào (син чао), «спасибо» — cảm ơn (кам он), «сколько стоит?» — bao nhiêu tiền? (бао ньеу тьен). В кафе пригодятся không đá — «без льда», không cay — «не остро» и tính tiền — «счёт». Тонов шесть, так что фразу надёжнее показать на экране.
«Привет» по-вьетнамски — xin chào (син чао), «спасибо» — cảm ơn (кам он), «извините» — xin lỗi (син лой), «сколько стоит?» — bao nhiêu tiền? (бао ньеу тьен). В кафе и на рынке выручат không đá — «без льда», không cay — «не остро», đắt quá — «слишком дорого» и tính tiền — «посчитайте, пожалуйста». Во вьетнамском шесть тонов: одно и то же слово с другим тоном значит совсем другое, поэтому русская транскрипция ниже только приблизительная. Надёжнее всего — показать фразу на экране телефона.
| По-русски | По-вьетнамски | Примерно звучит |
|---|---|---|
| Здравствуйте / привет | Xin chào | син чао |
| Спасибо | Cảm ơn | кам он |
| Извините | Xin lỗi | син лой |
| Да | Vâng / Dạ | вынг / за (на юге — я) |
| Нет | Không | хом |
| Сколько стоит? | Bao nhiêu tiền? | бао ньеу тьен |
| Слишком дорого | Đắt quá | дат куа |
| Посчитайте, пожалуйста (счёт) | Tính tiền | тинь тьен |
| Без льда | Không đá | хом да |
| Не остро | Không cay | хом кай |
| Без сахара | Không đường | хом дыонг |
| Я вегетарианец | Tôi ăn chay | той ан чай |
| Я не понимаю | Tôi không hiểu | той хом хьеу |
| Где туалет? | Nhà vệ sinh ở đâu? | ня ве синь о дау |
| Помогите! | Cứu tôi với! | кыу той вой |
| До свидания | Tạm biệt | там бьет |
Как сказать «привет» и «спасибо» по-вьетнамски?
«Привет» — xin chào (син чао), это вежливое приветствие на любой случай, в том числе «здравствуйте». Просто chào (чао) — по-дружески. «Спасибо» — cảm ơn (кам он), его говорят продавцу, официанту, водителю такси; вьетнамцы его очень ценят. «Извините» — xin lỗi (син лой). «До свидания» — tạm biệt (там бьет), но часто прощаются тем же chào.
Что сказать в кафе?
Чтобы позвать официанта, говорят em ơi (эм ой) — так обращаются к тому, кто моложе вас; это нормально и вежливо. В напитках просите không đá — «без льда» или không đường — «без сахара». В еде — không cay — «не остро» или ít cay — «чуть-чуть остро». Вегетарианцам — tôi ăn chay (той ан чай). Попросить счёт — tính tiền (тинь тьен). Что заказать к кофе — в разборе вьетнамский кофе.
Что сказать на рынке и в такси?
На рынке спросите bao nhiêu tiền? (бао ньеу тьен) — «сколько стоит?», а если дорого — đắt quá (дат куа). Цены во Вьетнаме в тысячах донгов, а тысяча по-вьетнамски — nghìn на севере и ngàn на юге. Если не понимаете ответа — tôi không hiểu (той хом хьеу), и продавец часто покажет цену на калькуляторе. Где торговаться в Нячанге — в разборе рынки Нячанга, как вызвать машину без разговоров — такси во Вьетнаме.
Как считать по-вьетнамски?
Цифры от одного до десяти: một (мот), hai (хай), ba (ба), bốn (бон), năm (нам), sáu (сау), bảy (бай), tám (там), chín (чин), mười (мыой). Сто — một trăm (мот чам), тысяча — một nghìn или một ngàn (мот нгин / мот нган). На рынке этого хватит, чтобы понять цену.
Почему вьетнамцы не понимают мои слова?
Во вьетнамском шесть тонов: одно и то же сочетание букв с другим тоном — другое слово. Кроме того, на севере и на юге говорят по-разному: букву d на юге произносят как «й», на севере — как «з». Поэтому не расстраивайтесь, если вас не поняли с первого раза: покажите фразу в телефоне — латинские буквы с вьетнамскими значками вьетнамец прочитает сразу. Как обращаться к людям: к младшему — em (эм), к мужчине старше — anh (ань), к женщине старше — chị (чи).
Что сказать в экстренной ситуации?
«Помогите!» — cứu tôi với! (кыу той вой). Но в экстренной ситуации лучше сразу звонить: полиция — 113, пожарные — 114, скорая — 115. Подробно — в разборе экстренные номера во Вьетнаме.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-вьетнамски? Cảm ơn — примерно «кам он».
Как сказать «привет» по-вьетнамски? Xin chào — примерно «син чао».
Как сказать «сколько стоит» по-вьетнамски? Bao nhiêu tiền? — примерно «бао ньеу тьен».
Как попросить счёт по-вьетнамски? Tính tiền — примерно «тинь тьен».
Как сказать «без льда»? Không đá — примерно «хом да».
Сложный ли вьетнамский язык? Для туриста — да из-за шести тонов; поэтому фразы удобнее показывать на экране.